# ru_RU translation

# blocks
blockMachine=Механизм
blockIronFurnace=Железная печь
blockElecFurnace=Электропечь
blockMacerator=Дробитель
blockExtractor=Экстрактор
blockCompressor=Компрессор
blockCanner=Наполнитель
blockMiner=Автошахтёр
blockPump=Помпа
blockMagnetizer=Намагничиватель
blockElectrolyzer=Электролизёр
blockRecycler=Утилизатор
blockAdvMachine=Улучшенный механизм
blockInduction=Индукционная печь
blockMatter=Генератор материи
blockTerra=Терраформер
blockOreCopper=Медная руда
blockOreTin=Оловянная руда
blockOreUran=Урановая руда
blockGenerator=Генератор
blockGeoGenerator=Геотермальный генератор
blockWaterGenerator=Водяная мельница
blockSolarGenerator=Солнечная панель
blockWindGenerator=Ветряк
blockNuclearReactor=Ядерный реактор
blockMiningPipe=Буровая труба
blockMiningTip=Буровая труба
blockRubWood=Гевея
blockRubLeaves=Листва гевеи
blockRubSapling=Саженец гевеи
blockITNT=Промышленный тротил
blockNuke=Ядерная бомба
blockRubber=Резиновый коврик
blockReactorChamber=Блок реактора
blockFenceIron=Железный забор
blockAlloy=Укреплённый камень
blockAlloyGlass=Укреплённое стекло
blockBatBox=Бат-Бокс
blockMFE=МФЭ
blockMFSU=ЭХО
blockTransformerLV=Трансформатор НН
blockTransformerMV=Трансформатор СН
blockTransformerHV=Трансформатор ВН
blockLuminator=Электролампа
blockLuminatorDark=Электролампа
blockPersonalChest=Сейф
blockPersonalTrader=Торговый автомат
blockPersonalTraderEnergy=Энергообменный аппарат
blockMetalCopper=Медный блок
blockMetalTin=Оловянный блок
blockMetalBronze=Бронзовый блок
blockMetalUranium=Урановый блок
blockTeleporter=Телепортер
blockTesla=Катушка Теслы
blockFoam=Строительная пена
blockScaffold=Деревянные леса
blockCrop=Жёрдочки
blockCropmatron=Автосадовник
blockIronScaffold=Железные леса

# items
itemDustCoal=Угольная пыль
itemDustIron=Железная пыль
itemDustGold=Золотая пыль
itemDustCopper=Медная пыль
itemDustTin=Оловянная пыль
itemDustBronze=Бронзовая пыль
itemDustIronSmall=Небольшая кучка железного порошка
itemIngotAdvIron=Слиток закалённого железа
itemIngotCopper=Медный слиток
itemIngotTin=Оловянный слиток
itemIngotBronze=Бронзовый слиток
itemIngotAlloy=Композитный слиток
itemIngotUran=Обогащённый уран
itemOreUran=Урановая руда
itemBatRE=Аккумулятор
itemBatREDischarged=Незаряженный аккумулятор
itemBatSU=Одноразовая батарейка
itemBatCrystal=Энергокристалл
itemBatLamaCrystal=Мультикристалл
itemCellEmpty=Пустая капсула
itemCellLava=Капсула с лавой
itemToolDrill=Шахтёрский бур
itemToolDDrill=Алмазный бур
itemToolChainsaw=Электропила
itemFuelCan=Канистра с топливом
itemFuelCanEmpty=Канистра (пустая)
itemCellCoal=Капсула с угольной смесью
itemCellCoalRef=Капсула с угольным топливом
itemCellBio=Капсула с биосмесью
itemCellBioRef=Капсула с биотопливом
itemFuelCoalDust=Гидрированная угольная пыль
itemFuelCoalCmpr=Угольная смесь
itemFuelPlantBall=Биомасса
itemFuelPlantCmpr=Биосмесь
itemTinCan=Консервная банка
itemTinCanFilled=Консервная банка (наполненная)
itemScanner=ОД сканер
itemScannerAdv=ОВ сканер
itemCellWater=Капсула с водой
itemHarz=Латекс
itemRubber=Резина
itemDynamite=Динамит
itemDynamiteSticky=Липкий динамит
itemRemote=Детонатор
itemTreetap=Краник
itemArmorJetpack=Реактивный ранец
itemArmorJetpackElectric=Электрический реактивный ранец
itemToolMiningLaser=Шахтёрский лазер
itemToolBronzePickaxe=Бронзовая кирка
itemToolBronzeAxe=Бронзовый топор
itemToolBronzeSword=Бронзовый меч
itemToolBronzeSpade=Бронзовая лопата
itemToolBronzeHoe=Бронзовая мотыга
itemArmorBronzeHelmet=Бронзовый шлем
itemArmorBronzeChestplate=Бронзовая кираса
itemArmorBronzeLegs=Бронзовые поножи
itemArmorBronzeBoots=Бронзовые ботинки
itemPartCircuit=Электросхема
itemPartCircuitAdv=Улучшенная электросхема
itemPartAlloy=Композит
itemScrap=Утильсырьё
itemMatter=Материя
itemCoin=Промышленная монета
itemDoorAlloy=Укреплённая дверь
itemCable=Медный провод
itemCableO=Неизолированный медный провод
itemGoldCable=Золотой провод
itemGoldCableI=Изолированный золотой провод
itemGoldCableII=Золотой провод двойной изоляции
itemIronCable=Высоковольтный провод
itemIronCableI=Изолированный высоковольтный провод
itemIronCableII=Высоковольтный провод двойной изоляции
itemIronCableIIII=Высоковольтный провод тройной изоляции
itemGlassCable=Стекловолокно
itemTinCable=Низковольтный провод
itemDetectorCable=Детектор
itemSplitterCable=Реле
itemToolWrench=Гаечный ключ
itemToolMEter=Вольтметр
itemCellWaterElectro=Капсула с электролизированной водой
itemArmorBatpack=Ранец для зарядки
itemArmorAlloyChestplate=Композитный доспех
itemArmorNanoHelmet=Нано-шлем
itemArmorNanoChestplate=Нано-кираса
itemArmorNanoLegs=Нано-поножи
itemArmorNanoBoots=Нано-ботинки
itemArmorQuantumHelmet=Квантовый шлем
itemArmorQuantumChestplate=Квантовая кираса
itemArmorQuantumLegs=Квантовые поножи
itemArmorQuantumBoots=Квантовые ботинки
itemToolPainter=Валик
itemToolPainterBlack=Чёрный валик
itemToolPainterBlue=Синий валик
itemToolPainterBrown=Коричневый валик
itemToolPainterCloud=Ярко-синий валик
itemToolPainterCyan=Голубой валик
itemToolPainterDarkGrey=Тёмно-серый валик
itemToolPainterGreen=Зелёный валик
itemToolPainterLightGrey=Светло-серый валик
itemToolPainterLime=Лаймовый валик
itemToolPainterMagenta=Пурпурно-красный валик
itemToolPainterOrange=Оранжевый валик
itemToolPainterPink=Розовый валик
itemToolPainterPurple=Пурпурный валик
itemToolPainterRed=Красный валик
itemToolPainterWhite=Белый валик
itemToolPainterYellow=Жёлтый валик
itemToolCutter=Кусачки
itemPartCarbonFibre=Углеволокно
itemPartCarbonMesh=Углеткань
itemPartCarbonPlate=Углепластик
itemNanoSaber=Нано-сабля
itemPartIridium=Иридиевая плата
itemTFBP=Чип
itemTFBPCultivation=Чип "Озеленение"
itemTFBPIrrigation=Чип "Орошение"
itemTFBPDesertification=Чип "Опустынивание"
itemTFBPChilling=Чип "Охлаждение"
itemTFBPFlatification=Чип "Выравнивание"
itemTFBPMushroom=Чип "Грибы"
itemToolWrenchElectric=Электроключ
itemTreetapElectric=Соковыжималка
itemScrapbox=Коробка с утильсырьём
itemPartCoalBall=Угольный шарик
itemPartCoalBlock=Выжатая угольная смесь
itemPartCoalChunk=Куб сжатого угля
itemPartIndustrialDiamond=Промышленный алмаз
itemFreq=Частотный манипулятор
itemDustClay=Глиняная пыль
itemPartPellet=Сжатая строительная пена
itemFoamSprayer=Пульверизатор
itemDustSilver=Серебряная пыль
itemArmorCFPack=Ранец с пеной
itemOreIridium=Иридиевая руда
itemArmorLappack=Мультиранец
cropSeedUn=Неизвестные семена
cropSeedInvalid=В семенах отсутствуют данные - баг?
itemCropnalyzer=Анализатор агрокультур
itemFertilizer=Удобрение
itemCellHydrant=Увлажняющая капсула
itemToolHoe=Электрическая мотыга
overclockerUpgrade=Апгрейд ускорителя
transformerUpgrade=Апгрейд трансформатора
energyStorageUpgrade=Апгрейд энергохранителя
ejectorUpgrade=Апгрейд выбрасывателя
boatCarbon=Лодка из углеродного волокна
boatRubber=Резиновая лодка
boatRubberBroken=Повреждённая резиновая лодка
boatElectric=Электролодка
itemToolbox=Ящик для инструментов
itemSolarHelmet=СП-шлем
itemStaticBoots=Электростатические ботинки
itemTerraWart=Земляной нарост
itemCofeeBeans=Кофейные зёрна
itemCofeePowder=Молотый кофе
itemMugEmpty=Кружка
itemMugCoffee_0=Холодный кофе
itemMugCoffee_1=Чёрный кофе
itemMugCoffee_2=Кофе
itemHops=Хмель
itemGrinPowder=Токсичная пыль
itemWeedEx=Средство от сорняков
debugItem=Предмет отладки
obscurator=Хамелеон
reactorUraniumSimple=Урановый стержень
reactorUraniumDual=Сдвоенный урановый стержень
reactorUraniumQuad=Счетверённый урановый стержень
reactorCoolantSimple=Охлаждающий стержень 10к
reactorCoolantTriple=Охлаждающий стержень 30к
reactorCoolantSix=Охлаждающий стержень 60к
reactorPlating=Реакторная пластина
reactorPlatingHeat=Теплоёмкая реакторная пластина
reactorPlatingExplosive=Тяжёлая реакторная пластина
reactorHeatSwitch=Теплообменник
reactorHeatSwitchCore=Реакторный теплообменник
reactorHeatSwitchSpread=Активный теплообменник
reactorHeatSwitchDiamond=Продвинутый теплообменник
reactorVent=Теплоотвод
reactorVentCore=Реакторный кулер
reactorVentGold=Разогнанный теплоотвод
reactorVentSpread=Активный теплоотвод
reactorVentDiamond=Улучшенный теплоотвод
reactorIsotopeCell=Обеднённый изотопный состав
itemCellUranEnriched=Обогащённый урановый стержень
itemCellUranEmpty=Обеднённый урановый стержень
reactorHeatpack=Нагреватель
reactorReflector=Отражатель нейтронов
reactorReflectorThick=Утолщенный отражатель нейтронов
reactorCondensator=Рэдстоун-конденсатор
itemPartDCP=Плотная медная пластина
reactorCondensatorLap=Лазурит-конденсатор
itemArmorRubBoots=Резиновые ботинки
itemArmorHazmatHelmet=Шлем-акваланг
itemArmorHazmatChestplate=Защитная куртка
itemArmorHazmatLeggings=Защитные поножи
itemCellAir=Капсула со сжатым воздухом
itemNightvisionGoggles=Прибор ночного видения
itemCoolant=Охладитель

# achievements
achievement.acquireRefinedIron=Лучше, чем железо
achievement.acquireRefinedIron.desc=Переплавьте слиток железа в печке
achievement.buildGenerator=Пригодная энергия
achievement.buildGenerator.desc=Сделайте генератор
achievement.acquireResin=Липкая ситуация
achievement.acquireResin.desc=Получите латекс
achievement.buildCable=Поток энергии
achievement.buildCable.desc=Сделайте медный провод
achievement.mineOre=Добытчик новых руд
achievement.mineOre.desc=Добудьте любую из руд: олово, медь или уран
achievement.buildMacerator=Двойные проблемы
achievement.buildMacerator.desc=Сделайте дробитель
achievement.buildCoalDiamond=Блестящий
achievement.buildCoalDiamond.desc=Создайте куб из угля и сожмите в алмаз
achievement.buildElecFurnace=Еще более горячие новости
achievement.buildElecFurnace.desc=Сделайте электрическую печь
achievement.buildIndFurnace=Гиперскорость
achievement.buildIndFurnace.desc=Сделайте индукционную печь
achievement.buildBatBox=Накопи это
achievement.buildBatBox.desc=Сделайте бат-бокс
achievement.buildCompressor=Эпическое сжатие
achievement.buildCompressor.desc=Сделайте компрессор
achievement.compressUranium=Радиоактивность
achievement.compressUranium.desc=Сожмите уран в компрессоре
achievement.dieFromOwnNuke=Безумный Иван
achievement.dieFromOwnNuke.desc=Подорвитесь на ядерной бомбе, которую сами поставили
achievement.buildExtractor=Суперкраник
achievement.buildExtractor.desc=Сделайте экстрактор
achievement.buildChainsaw=Дровосек-убийца
achievement.buildChainsaw.desc=Сделайте электропилу
achievement.killCreeperChainsaw=Криперская резня бензопилой
achievement.killCreeperChainsaw.desc=Убейте крипера электропилой
achievement.buildDrill=Посетить дантиста
achievement.buildDrill.desc=Сделайте шахтёрский бур
achievement.buildDDrill=Значимое обновление
achievement.buildDDrill.desc=Сделайте алмазный бур
achievement.buildMFE=Обновление хранилища
achievement.buildMFE.desc=Сделайте МФЭ
achievement.buildMiningLaser=Время для лазера
achievement.buildMiningLaser.desc=Сделайте шахтёрский лазер
achievement.killDragonMiningLaser=Как босс
achievement.killDragonMiningLaser.desc=Убейте Дракона Края лазером
achievement.buildMassFab=Энергию в материю
achievement.buildMassFab.desc=Сделайте генератор материи
achievement.acquireMatter=Розовое желе
achievement.acquireMatter.desc=Получите материю
achievement.buildQArmor=Высокотехнологичное чудо
achievement.buildQArmor.desc=Сделайте какой-либо элемент квантовой брони
achievement.starveWithQHelmet=Забыл перезарядить
achievement.starveWithQHelmet.desc=Умрите от голода или утоните с надетым квантовым шлемом
achievement.buildMFS=Просто чересчур
achievement.buildMFS.desc=Сделайте ЭХО
achievement.buildTeleporter=Внутрипространственный скачок
achievement.buildTeleporter.desc=Сделайте Телепорт
achievement.teleportFarAway=Далеко-далеко
achievement.teleportFarAway.desc=Телепортируйтесь на 1 км
achievement.buildTerraformer=Измени мир
achievement.buildTerraformer.desc=Сделайте терраформер
achievement.terraformEndCultivation=Край как рай
achievement.terraformEndCultivation.desc=Сделайте Край похожим на обычный мир с помощью терраформера

# guis
container.armor=Броня
container.electricBlock.level=Уровень заряда:
container.electricBlock.output=Выход: %1$s еЭ/т
container.induction.heat=Нагрев:
container.matter.progress=Прогресс:
container.matter.amplifier=Усилитель:
container.personalTrader.want=Спрос:
container.personalTrader.offer=Предложение:
container.personalTrader.totalTrades0=Выполнено
container.personalTrader.totalTrades1=Сделок:
container.personalTrader.stock=Есть:
container.personalTraderEnergy.paidFor=Заплачено за: %1$s еЭ
container.personalTraderEnergy.energyBuffer=Буфер:

# creative tab
itemGroup.IC2=IndustrialCraft 2

# potion effects
potion.radiation=Радиация

# death messages
death.attack.electricity=%1$s был убит током
death.attack.nuke=%1$s был убит атомной бомбой
death.attack.radiation=%1$s умер от радиации

# tool tips
tooltip.upgrade.overclocker.time=Уменьшает время работы до %1$s%%
tooltip.upgrade.overclocker.power=Увеличивает энергозатраты до %1$s%%
tooltip.upgrade.transformer=Увеличивает максимальное напряжение на %1$s ступень
tooltip.upgrade.storage=Повышает энергоёмкость на %1$s еЭ
tooltip.upgrade.ejector=Автоматическое извлечение с %1$s стороны
tooltip.upgrade.ejector.anyside=первой доступной

# directions
dir.top=верхней
dir.bottom=нижней
dir.north=северной
dir.east=восточной
dir.south=южной
dir.west=западной
