# fr_CA translation, default
# Translated by DragonsLover (August 2013)

# blocks
blockMachine=Bloc machine
blockIronFurnace=Four en fer
blockElecFurnace=Four électrique
blockMacerator=Macérateur
blockExtractor=Extracteur
blockCompressor=Compresseur
blockCanner=Machine à conserve
blockMiner=Foreuse
blockPump=Pompe
blockMagnetizer=Magnétiseur
blockElectrolyzer=Électrolyseur
blockRecycler=Recycleur
blockAdvMachine=Bloc machine avancé
blockInduction=Four à induction
blockMatter=Fabricateur de masse
blockTerra=Terraformeur
blockOreCopper=Minerai de cuivre
blockOreTin=Minerai d'étain
blockOreUran=Minerai d'uranium
blockGenerator=Générateur
blockGeoGenerator=Générateur géothermique
blockWaterGenerator=Moulin à eau
blockSolarGenerator=Panneau solaire
blockWindGenerator=Moulin à vent
blockNuclearReactor=Réacteur nucléaire
blockMiningPipe=Tube de forage
blockMiningTip=Tête de forage
blockRubWood=Bois d'hévéa
blockRubLeaves=Feuilles d'hévéa
blockRubSapling=Pousse d'hévéa
blockITNT=TNT industriel
blockNuke=Bombe nucléaire
blockRubber=Trampoline
blockReactorChamber=Enceinte de confinement
blockFenceIron=Clôture en fer
blockAlloy=Pierre renforcée
blockAlloyGlass=Verre renforcé
blockBatBox=BatBox
blockMFE=MFE
blockMFSU=MFSU
blockTransformerLV=Transformateur-BT
blockTransformerMV=Transformateur-MT
blockTransformerHV=Transformateur-HT
blockLuminator=Luminaire
blockLuminatorDark=Luminaire
blockPersonalChest=Coffre-fort
blockPersonalTrader=Troc-O-Matique
blockPersonalTraderEnergy=Énergie-O-Matique
blockMetalCopper=Bloc de cuivre
blockMetalTin=Bloc d'étain
blockMetalBronze=Bloc de bronze
blockMetalUranium=Bloc d'uranium
blockTeleporter=Téléporteur
blockTesla=Bobine Tesla
blockFoam=Foam de construction
blockScaffold=Échafaud
blockCrop=Bâtons de culture
blockCropmatron=Matrone horticultrice
blockIronScaffold=Échafaud en fer

# items
itemDustCoal=Poudre de charbon
itemDustIron=Poudre de fer
itemDustGold=Poudre d'or
itemDustCopper=Poudre de cuivre
itemDustTin=Poudre d'étain
itemDustBronze=Poudre de bronze
itemDustIronSmall=Petit tas de poudre de fer
itemIngotAdvIron=Lingot de fer raffiné
itemIngotCopper=Lingot de cuivre
itemIngotTin=Lingot d'étain
itemIngotBronze=Lingot de bronze
itemIngotAlloy=Lingot d'alliage métallique
itemIngotUran=Barre d'uranium raffinée
itemOreUran=Uranium
itemBatRE=Batterie rechargeable
itemBatREDischarged=Batterie rechargeable
itemBatSU=Batterie
itemBatCrystal=Cristal énergétique
itemBatLamaCrystal=Cristal lapotronique
itemCellEmpty=Capsule vide
itemCellLava=Capsule de lave
itemToolDrill=Drille
itemToolDDrill=Drille en diamant
itemToolChainsaw=Tronçonneuse
itemFuelCan=Bidon d'essence plein
itemFuelCanEmpty=Bidon d'essence vide
itemCellCoal=Capsule de charbon hydraté
itemCellCoalRef=Capsule d'hydrocarbure
itemCellBio=Capsule bio
itemCellBioRef=Capsule de biogaz
itemFuelCoalDust=Poudre de charbon hydraté
itemFuelCoalCmpr=Charbon hydraté
itemFuelPlantBall=Boule de végétaux
itemFuelPlantCmpr=Végétaux compressés
itemTinCan=Conserve d'étain vide
itemTinCanFilled=Conserve d'étain pleine
itemScanner=Scanner-MD
itemScannerAdv=Scanner-MV
itemCellWater=Capsule d'eau
itemHarz=Latex
itemRubber=Caoutchouc
itemDynamite=Dynamite
itemDynamiteSticky=Dynamite adhésive
itemRemote=Détonateur
itemTreetap=Champlure
itemArmorJetpack=Jetpack
itemArmorJetpackElectric=Jetpack électrique
itemToolMiningLaser=Fusil laser de forage
itemToolBronzePickaxe=Pioche en bronze
itemToolBronzeAxe=Hache en bronze
itemToolBronzeSword=Épée en bronze
itemToolBronzeSpade=Pelle en bronze
itemToolBronzeHoe=Houe en bronze
itemArmorBronzeHelmet=Casque en bronze
itemArmorBronzeChestplate=Plastron en bronze
itemArmorBronzeLegs=Jambières en bronze
itemArmorBronzeBoots=Bottes en bronze
itemPartCircuit=Circuit électronique
itemPartCircuitAdv=Circuit électronique avancé
itemPartAlloy=Alliage avancé
itemScrap=Scrap
itemMatter=Matière-UU
itemCoin=Crédit industriel
itemDoorAlloy=Porte renforcée
itemCable=Câble en cuivre isolé
itemCableO=Câble en cuivre non isolé
itemGoldCable=Câble en or non isolé
itemGoldCableI=Câble en or isolé
itemGoldCableII=Câble en or 2x isolé
itemIronCable=Câble à haute tension non isolé
itemIronCableI=Câble à haute tension isolé
itemIronCableII=Câble à haute tension 2x isolé
itemIronCableIIII=Câble à haute tension 4x isolé
itemGlassCable=Câble en fibre de verre
itemTinCable=Câble à très basse tension
itemDetectorCable=Câble détecteur d'UE
itemSplitterCable=Câble séparateur d'UE
itemToolWrench=Clé
itemToolMEter=UE-Mètre
itemCellWaterElectro=Capsule d'eau électrolysée
itemArmorBatpack=BatPack
itemArmorAlloyChestplate=Veste composite
itemArmorNanoHelmet=Casque Nano
itemArmorNanoChestplate=Plastron Nano
itemArmorNanoLegs=Jambières Nano
itemArmorNanoBoots=Bottes Nano
itemArmorQuantumHelmet=Casque Quantum
itemArmorQuantumChestplate=Plastron Quantum
itemArmorQuantumLegs=Jambières Quantum
itemArmorQuantumBoots=Bottes Quantum
itemToolPainter=Rouleau à peinture
itemToolPainterBlack=Rouleau à peinture noire
itemToolPainterBlue=Rouleau à peinture bleue
itemToolPainterBrown=Rouleau à peinture brune
itemToolPainterCloud=Rouleau à peinture bleu pâle
itemToolPainterCyan=Rouleau à peinture cyan
itemToolPainterDarkGrey=Rouleau à peinture gris foncé
itemToolPainterGreen=Rouleau à peinture verte
itemToolPainterLightGrey=Rouleau à peinture gris pâle
itemToolPainterLime=Rouleau à peinture lime
itemToolPainterMagenta=Rouleau à peinture magenta
itemToolPainterOrange=Rouleau à peinture orange
itemToolPainterPink=Rouleau à peinture rose
itemToolPainterPurple=Rouleau à peinture mauve
itemToolPainterRed=Rouleau à peinture rouge
itemToolPainterWhite=Rouleau à peinture blanche
itemToolPainterYellow=Rouleau à peinture jaune
itemToolCutter=Dénude câble
itemPartCarbonFibre=Fibre de carbone brute
itemPartCarbonMesh=Maille de carbone brute
itemPartCarbonPlate=Plaque de carbone
itemNanoSaber=Sabre Nano
itemPartIridium=Plaque d'iridium
itemTFBP=TFBP - Vide
itemTFBPCultivation=TFBP - Cultivation
itemTFBPIrrigation=TFBP - Irrigation
itemTFBPDesertification=TFBP - Désertification
itemTFBPChilling=TFBP - Glaciation
itemTFBPFlatification=TFBP - Aplatissage
itemTFBPMushroom=TFBP - Fongique
itemToolWrenchElectric=Boulonneuse
itemTreetapElectric=Champlure électrique
itemScrapbox=Boîte à scrap
itemPartCoalBall=Boule de charbon
itemPartCoalBlock=Boule de charbon compressée
itemPartCoalChunk=Gros morceau de charbon
itemPartIndustrialDiamond=Diamant industriel
itemFreq=Transmetteur de fréquence
itemDustClay=Poudre de glaise
itemPartPellet=Cartouche de foam
itemFoamSprayer=Spray à foam
itemDustSilver=Poudre d'argent
itemArmorCFPack=Backpack de foam
itemOreIridium=Iridium
itemArmorLappack=Lappack
cropSeedUn=Graines inconnues
cropSeedInvalid=Données manquantes
itemCropnalyzer=Culturanalyseur
itemFertilizer=Fertiliseur
itemCellHydrant=Capsule d'hydratation
itemToolHoe=Houe électrique
overclockerUpgrade=Upgrade d'overclocking
transformerUpgrade=Upgrade de transformateur
energyStorageUpgrade=Upgrade de condensateur
ejectorUpgrade=Upgrade d'éjecteur
boatCarbon=Canot en fibre de carbon
boatRubber=Dinghy en caoutchouc
boatRubberBroken=Dinghy en caoutchouc endommagé
boatElectric=Bateau électrique
itemToolbox=Boîte à outils
itemSolarHelmet=Casque solaire
itemStaticBoots=Bottes statiques
itemTerraWart=Verrue Terra
itemCofeeBeans=Grains de café
itemCofeePowder=Poudre de café
itemMugEmpty=Tasse en pierre
itemMugCoffee_0=Café froid
itemMugCoffee_1=Café noir
itemMugCoffee_2=Café
itemHops=Houblon
itemGrinPowder=Poudre toxique
itemWeedEx=Pesticide
debugItem=Objet debug
obscurator=Obscurateur
reactorUraniumSimple=Cellule d'uranium
reactorUraniumDual=Double cellule d'uranium
reactorUraniumQuad=Quadruple cellule d'uranium
reactorCoolantSimple=10k de liquide de refroidissement
reactorCoolantTriple=30k de liquide de refroidissement
reactorCoolantSix=60k de liquide de refroidissement
reactorPlating=Blindage de réacteur
reactorPlatingHeat=Blindage thermique de réacteur
reactorPlatingExplosive=Blindage de confinement de réacteur
reactorHeatSwitch=Échangeur thermique
reactorHeatSwitchCore=Échangeur thermique de réacteur
reactorHeatSwitchSpread=Échangeur thermique de composante
reactorHeatSwitchDiamond=Échangeur thermique avancé
reactorVent=Bouche d'aération
reactorVentCore=Bouche d'aération de réacteur
reactorVentGold=Bouche d'aération overclockée
reactorVentSpread=Bouche d'aération de composante
reactorVentDiamond=Bouche d'aération avancée
reactorIsotopeCell=Cellule d'isotope appauvri
itemCellUranEnriched=Cellule d'uranium enrichi
itemCellUranEmpty=Cellule d'uranium appauvri
reactorHeatpack=Capsule de réchauffement
reactorReflector=Réflécteur de neutrons
reactorReflectorThick=Réflécteur de neutrons épais
reactorCondensator=Condensateur-RSH
itemPartDCP=Plaque de cuivre dense
reactorCondensatorLap=Condensateur-LZH
itemArmorRubBoots=Bottes de caoutchouc
itemArmorHazmatHelmet=Casque Hazmat
itemArmorHazmatChestplate=Plastron Hazmat
itemArmorHazmatLeggings=Jambières Hazmat
itemCellAir=Capsule d'air comprimé
itemNightvisionGoggles=Lunettes de vision nocturne
itemCoolant=Liquide de refroidissement

# achievements
achievement.acquireRefinedIron=Mieux fer
achievement.acquireRefinedIron.desc=Raffinez un lingot de fer en le cuisant
achievement.buildGenerator=Etre au courant
achievement.buildGenerator.desc=Fabriquez un générateur
achievement.acquireResin=Colleux
achievement.acquireResin.desc=Obtenez du latex d'un hévéa à l'aide d'une champlure
achievement.buildCable=Y'a de quoi péter un câble !
achievement.buildCable.desc=Faites quelques câbles
achievement.mineOre=Mineur nouveau genre
achievement.mineOre.desc=Minez du cuivre, de l'étain ou de l'uranium
achievement.buildMacerator=Double trouble
achievement.buildMacerator.desc=Fabriquez un macérateur
achievement.buildCoalDiamond=Brillant !
achievement.buildCoalDiamond.desc=Compressez un gros morceau de charbon pour en faire un diamant
achievement.buildElecFurnace=A vos fourneaux !
achievement.buildElecFurnace.desc=Fabriquez un four électrique
achievement.buildIndFurnace=Et que ça chauffe !
achievement.buildIndFurnace.desc=Fabriquez un four à induction
achievement.buildBatBox=Mets-ça de côté !
achievement.buildBatBox.desc=Fabriquez une BatBox
achievement.buildCompressor=Ça presse !
achievement.buildCompressor.desc=Fabriquez un compresseur
achievement.compressUranium=Radioactif
achievement.compressUranium.desc=Compressez de l'uranium pour en faire une barre
achievement.dieFromOwnNuke=Atomisé !
achievement.dieFromOwnNuke.desc=Pulvérisez-vous à l'aide d'une bombe nucléaire que vous avez placée
achievement.buildExtractor=Usine à robeur
achievement.buildExtractor.desc=Fabriquez un extracteur
achievement.buildChainsaw=Assassin bûcheron
achievement.buildChainsaw.desc=Fabriquez une tronçonneuse
achievement.killCreeperChainsaw=Massacre à la tronçonneuse !
achievement.killCreeperChainsaw.desc=Découpez un Creeper en deux avec la tronçonneuse
achievement.buildDrill=Comme chez le dentiste
achievement.buildDrill.desc=Fabriquez une drille
achievement.buildDDrill=Bourrage de fraise
achievement.buildDDrill.desc=Améliorez votre drille pour en faire une drille en diamant
achievement.buildMFE=Encore plus de jus !
achievement.buildMFE.desc=Fabriquez une Unité MFE
achievement.buildMiningLaser=Pas dans les yeux !
achievement.buildMiningLaser.desc=Fabriquez un fusil laser de forage
achievement.killDragonMiningLaser=Comme un pro !
achievement.killDragonMiningLaser.desc=Triomphez le dragon des limbes à l'aide du fusil laser de forage
achievement.buildMassFab=De l'énergie à la matière
achievement.buildMassFab.desc=Fabriquez un fabricateur de masse
achievement.acquireMatter=Blob rosé
achievement.acquireMatter.desc=Produisez de la matière-UU
achievement.buildQArmor=Haute technologie
achievement.buildQArmor.desc=Fabriquez une pièce de l'armure quantum
achievement.starveWithQHelmet=J'ai oublié de recharger...
achievement.starveWithQHelmet.desc=Mourrez de faim ou noyez-vous avec un casque quantum
achievement.buildMFS=C'est "Too much" !
achievement.buildMFS.desc=Fabriquez une MFSU
achievement.buildTeleporter=Voyage interdimensionnel
achievement.buildTeleporter.desc=Fabriquez un téléporteur
achievement.teleportFarAway=Fort fort lointain
achievement.teleportFarAway.desc=Téléportez-vous à au moins 1 kilomètre
achievement.buildTerraformer=Changer le monde
achievement.buildTerraformer.desc=Fabriquez un terraformeur
achievement.terraformEndCultivation=Paradis de fin de partie
achievement.terraformEndCultivation.desc=Terraformez les limbes pour que ça ressemble au monde de la surface

# guis
container.armor=Armure
container.electricBlock.level=Niveau d'énergie :
container.electricBlock.output=Débit : %1$s UE/t
container.induction.heat=Chaleur :
container.matter.progress=Progression :
container.matter.amplifier=Amplification :
container.personalTrader.want=Désire :
container.personalTrader.offer=Offre :
container.personalTrader.totalTrades0=Échanges
container.personalTrader.totalTrades1=effectuées :
container.personalTrader.stock=Stock :
container.personalTraderEnergy.paidFor=Payé pour : %1$s UE
container.personalTraderEnergy.energyBuffer=Tampon :

# creative tab
itemGroup.IC2=IndustrialCraft 2

# potion effects
potion.radiation=Radiation

# death messages
death.electricity=%1$s s'est fait(e) électrocuter
death.nuke=%1$s s'est fait(e) atomiser par une explosion nucléaire
death.radiation=%1$s est mort(e) de radiation

# tool tips
tooltip.upgrade.overclocker.time=Diminue le temps de travail de %1$s%%
tooltip.upgrade.overclocker.power=Augmente la puissance de %1$s%%
tooltip.upgrade.transformer=Augmente le niveau d'énergie entrant de %1$s
tooltip.upgrade.storage=Augmente le stockage d'énergie de %1$s UE
tooltip.upgrade.ejector=Éjecte automatiquement vers le/l' %1$s
tooltip.upgrade.ejector.anyside=premier valide

# directions
dir.top=haut
dir.bottom=bas
dir.north=nord
dir.east=est
dir.south=sud
dir.west=ouest
