Posts by PIPITON


    Рекомендую ознакомиться со словарными значениями слов консерватор и консерватория. С консервами они не связаны.

    Консерватор ==> Упаковочная машина
    Adapt, это тебе

    Строительный ранец - SAVED
    Выталкиватель жидкости - SAVED
    Тосол - не то же самое, что и хладагент?
    Теплопровод - SAVED
    Разливочная машина - SAVED
    Пищевой упаковщик - не то же самое, что и консерватор?
    Накипь - SAVED (но всё же caltification на английском)
    Как начальник - хз ваще. LIKE A BOSS - SAVED
    Убейте Дракона Края из лазера - SAVED
    mB - SAVED
    ------------------------------------------------------------------------------
    Настоятельно рекомендую полностью заменить на мой перевод.
    Он содержит другие исправления

    Анемометр ==> Ветромер
    Не думаю, что все знают, что это такое
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Обменник ресурсов ==> Торговый аппарат
    Промышленный ТНТ ==> Промышленный динамит
    Тепловая центрифуга ==> Термальная центрифуга
    Вики только ухудшает переводы
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Ротор кинетического ветрогенератора (*материал*) ==> *Материал*-ый ротор
    Слишком много ненужной информации
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Сталь ==> Закалённое железо
    Сталь ≠ Закалённое железо
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    EU/т ==> EU/t
    Если не перевёл половину, лучше вообще не переводить
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Энергия ==> Потребление:
    Выходная энергия ==> Производство:

    Files