As of Redpower 2's pr4 release, it is definitely possible to feed water-filled buckets to a system of watermills, yes. I know this, because I have also done it.
As of Redpower 2's pr4 release, it is definitely possible to feed water-filled buckets to a system of watermills, yes. I know this, because I have also done it.