I'm having this same issue. The pump simply fills with water but won't output a filled cell. If I move the same pump to above an actual block of water it works correctly, simply not when placed next to a miner.
Edit: Actually, I just inspected the mine-shaft and there was no water. Even with the mining drill removed and mining pipe retracted it still seems to pump water from somewhere. But there is no water.