I did a search on the forum (gasp) and found this thread, having the exact same problem while using Technic. While reading the thread, however, my pump actually popped out a water cell, even though it looks exactly the same as the image above. It would seem the pump is working properly, even though the pumping animation isn't.