hi !
I have make the french translate for IC2, based on IC-lf-400.
-
-
Checking it ... wait, I haven't time
But, opening the rar, it seems a bit odd ...
(Fr: c'est un peu mot à mot non ?
Pierre renforcée pour Reinforced Stone, c'est bizarre ^^. Béton peut être ? Béton armé ? (si béton est déja pris par les hardened CFoam).
But, you made it, I'm not gonna criticize what I was too lazy to do
(Translating the whole game "Factorio" into french was a bit long too, so I know that it's not THAT easy) -
J'essaye d'être le plus fidèle possible au nom anglais, surtout que "béton" c'est "concrete" en anglais et que c'est déjà ajouté par railcraft.
Mais béton armé pourrait être mieux, à voir.
------------------------------
In english :
I try to be as faithful as possible to the English name, and "béton" is "concrete" in english, it's already added by railcraft.
But "béton armé" could be better, to see. -
Ligne 16: "Bloc de machine avancée"
Ligne 36: "Trampoline en caoutchouc" est pas le bon terme(isn't good) "caoutchouc" est mieux (is better)
Ligne 50 "Commerce a items" WTF!!! "Echangeur d'items" est le bon terme (it is better)
Ligne 76:"Metaux mixtes" oO "Metaux mélangés" est exact (is better)
Sinon le reste est bon (the other words are good)
Je suis Français donc... (I'm French)
Bonne journée (Have a good day)