네, 저도 반갑습니다. 
저도 모드 번역(마인팩토리 리로디드)을 도전해본적이 있는데, 이게 참 어렵더군요.
블록이나 아이템 이름등을 평소에는 영어로만 말하다보니 이쪽이 익숙하지만
그래도 한국어로 번역한다면 가능한 한국어 단어로 쓸려고 하는데 마땅한 단어를 찾기가 어렵네요.
그래서 그런지 y207702님의 도전이 반갑기도 하고 대단하기도 합니다.
IC2는 난해한 단어가 더 많으니까요...[;;;]
혹시 IC2 외에 다른 모드의 한글화를 해보실 생각은 없으신가요?
개인적으로 몇가지 더(ChickenBones 모드, BC) 번역을 해보긴 했는데 이게 괜찮은지 의견을 듣고 싶어도
어디에 물어볼만한 곳이 없어서 올릴지 말지 망설이고 있는 상태입니다.
한국의 마인크래프트 관련 사이트는 대부분 포탈 카페등인데 저는 포탈 사이트를 쓰지 않아서 올릴 곳이 없더군요.
현재는 무료 위키 사이트나 GitHub를 통하 모드 한글화를 진행해볼까 하는 중입니다.
문제는 혼자뿐이라 같이 할 사람(번역이나 감수, 조언 등등)을 원하는 중이지요.
사실 번역 자체는 문장보다 단어가 많아서 사전 끼고 어떻게든 할 수 있지만
번역한 내용이 적당한지 판단할 수 있는 사람이 정말로 필요합니다.
아무 생각 없이 팩토라이제이션을 인수분해라고 번역해버리면 정말 난감하지요.
P.S: IC2 번역 건의 들어갑니다.
achievement.compressUranium.desc = -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true
방사능 아카이브 설명에 엉뚱한 글이 들어갔네요.
그리고 아카이브 설명 중 광산용 레이저 -> 채광용 레이저, 어느 쪽이던 통일이 필요해 보입니다.
아카이브쪽은 새롭게 쓰신 부분이 많네요. 개인적으로 선호하는 방향은 아니지만 나쁘지는 않다고 생각합니다.
다만 LTE WARP 같은 특정 회사/서비스의 광고 문구를 그대로 쓰는 건 조금 문제가 있어 보입니다.
tooltip.upgrade.ejector = 산출물을 %1$s으로 출력합니다 -> 내보냅니다 (TE의 자동 반출 기능과 유사한 기능으로 보입니다)
tooltip.upgrade.ejector.anyside = 선택된 방향 -> first valid는 임의의 방향 중 사용 가능한 첫번째 방향을 의미하는 것으로 보입니다.
ejector 업그레이드는 실제로 써보질 못해서 정확한 판단을 내리기가 어렵네요.
tooltip.mode.mining = 광산 -> 채굴 또는 채광
tooltip.mode.lowFocus = 절약 -> 단거리 또는 근거리
tooltip.mode.longRange = 긴 사정거리 -> 장거리
채광용 레이저의 모드 종류입니다.
Heat Vent -> 발열구는 어떨까요? Vent가 통풍구, 환기구라 기계를 뜻하는 환풍기는 조금 어울리지 않을 듯 합니다.
Overclocked Heat Vent -> Overclocked 는 성능을 높인다는 의미라 과열 보다는 강화된 정도가 어떨까요?