You'll need to update IC2, it was added in a newer build than that.
Ok, let's see if I did it right, really take a while to make, but I guess I finally got it. Let me show you what I did and see if I'm making extra steps or it's ok.
I finally end using 3 Canning Machine.
From left to right. Lava Drum, 3 Geothermal Generators, Electric Heater, Water Boiler, Condenser, Canning Machine, to get the distilled water into 1 can.
That can in another Canning Machine, with water in the left tank and Lapiz Dust in the center to make the Coolant. Transfer node to take that Coolant into a 3rd Canning machine to the the Coolant Cell.
Makes sense? I overcomplicated, or it's ok.
BTW Even increasing the Boiler power to make things faster, the whole process used more than 1 drum of Lava