Did you start a new world? Or are you trying to use the stuff you created before getting the config files to match.
If you are using old stuff, ya it's not going to work. You said you used the values from the client, and copied it to the server. So now not only does it look wrong it actually is wrong.
I don't have access to a server config file off hand, but if I remember right there are some differences, as in, there are more fields in the server config file, so if you just copied the entire client file and replaced the server file that might be part of the new problem. You should just make the values match. You can delete the server config file and it should make a new one for you when you run the server again. Then make sure the values inside the client config file match the ones in the server file.