It seems that in version 5.09.32 you changed methods in lang file (I'm looking into new lang file, created by pre1 from beginning).
As it was before:
1. Material = Bronze,
2. Material Dust = Bronze Dust
3. Material Small Dust = Small Bronze Dust.
1. Material = Bronze.
2. Material Dust = %material Dust.
It's nice, but becomes impossible to translate into russian correctly, because we have a lot of variants of ending for materials.
Please, don't change algoritms in lang file...
And sorry for my bad english, it's not my native language.