Can't really change that
The best way to handle it would be just selecting part of the text in the post and hitting "Insert quote" or "Save quote" if you want to preselect a lot instead of manually splitting up the quote
How about reporting the bug to whoever makes this new forum? It should *not* be rearranging the html tags that I carefully and correctly place. This trick seems to work well though.